index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§3'
8
--
B9+10
Vs. I 8'/Vs. 7' [ (3-5 Zeichen) i]š x x [ … i-da-l]a-u-wa-an-ni-ia ú-[i-e-eš5]
9
--
B9+10
Vs. I 9'/Vs. 8' [... Dḫi-l]a-aš-ši-iš k[u-u-un MUŠEN-i]n6 wa-ah-nu-ut
10
--
B9+10
Vs. I 9'/Vs. 8' [na-aš7] Vs. I 10'/Vs. 9' [ma]-⌈a-an⌉? i-da-lu-uš M[UŠEN-iš]
11
--
B9+10
Vs. I 10'/Vs. 9' [na-an8] 9-ŠU SIG5-ia-a[ḫ]
12
--
B9+10
Vs. I 11'/Vs. 10' [x ] x x]9 [x]x-wa-an-za-ma10
13
--
B9+10
Vs. I 11'/Vs. 10' [na]-an 9-ŠU SI[G5-an i-ia]
14
--
B9+10
Vs. I 12'/Vs. 11' [nu] ⌈A-NA?⌉ [LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.NITAMEŠ DUM]U.MUNUSMEŠ Ù DUMU.[DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]
15
--
B10
Vs. 12' [nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš MUḪ]I.A-uš pí-i[š-ki]12
16
--
[ … š]i? KUR L[ÚKÚR … ]
B10
Vs. 13' [ … š]i? KUR L[ÚKÚR … ]
17
--
[ … ]
B10
Vs. 14' (keine Zeichen erhalten) ¬¬¬
§3'
8 -- [ „… ] und [ im Bö]sen sch[icktest Du.]
9 -- [ … Ḫil]ašši, wende di[esen Voge]l!
10 -- [Und w]enn [sie3] ein böser V[ogel (ist)],
11 -- mac[h sie] neunmal gut!
12 -- [Wenn sie] aber [g]ut (ist),
13 -- [mach] sie neunmal gu[t]!
14 -- [Und gib König (und) Königin Söhne, Tö]chter und [ihre Enk]el!
15 -- [Und gi]b [König und Königin lange Jah]re!
16 -- [ … ] das Land des F[eindes … ]
17 -- [ … ]“
5
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
6
Nach Popko M. 2004a, 522; auf dem Foto kaum zu erkennen.
7
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
8
Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.
9
Popko M. 2004a, 522, ergänzt am Ende der Zeile Vs. I 10'/Vs. 9' [ma-a-na-aš]. Aus Platzgründen evtl. auch hier anzusetzen.
10
Popko M. 2004a, 522, liest [a-a]š[-š]u-wa-an-za, jedoch passen die erhaltenen Zeichenreste nicht zu š]u. Roszkowska Mutschler H. 2007a, 22, liest ⌈a-aš⌉[-š]a-wa-an-za-⌈ma⌉.
11
Alle Ergänzungen nach Popko M. 2004a, 522.
12
Alle Ergänzungen nach Popko M. 2004a, 522.
3
Gemeint ist wohl die Biene; vgl. §§ 18''' und 19'''.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015